profile-default

Viktorija Bilić

Assistant Professor
 Curtin Hall 817

Degrees

PhD, Translation Studies, Heidelberg University
MA, Translation Studies, Heidelberg University

Research Interests

German-American Studies
Historical Translation
Translation Didactics
Cooperative Translation
Computer-Assisted Translation
Terminology Management
Technical Translation
Audiovisual Translation and Subtitling

Courses Taught

TRNSLTN 708 – Introduction to Translation: German to English
TRNSLTN 709 – Seminar in Literary & Cultural Translation
TRNSLTN 718 – Advanced Seminar in Translation: German to English
TRNSLTN 726 – Computer-Assisted Translation
GERMAN 203 – Third-Semester German
GERMAN 341 – Undergraduate Seminar in German-American Studies: Germans in Wisconsin & Milwaukee
GERMAN 425 – Introduction to German Translation

Other Relevant Activities

Editor, Translation Journal, T21N – Translation in Transition

Selected Publications

Bilic, Viktorija. “The Online Computer-Assisted Translation Classroom.” Translation & Interpreting – The International Journal for Translation and Interpreting Research Vol. 12.No. 1 (2020): 127-141.
Bilic, Viktorija. Review of Interpreting in Nazi Concentration Camps by Michaela Wolf (ed.). 111.2 Monatshefte für deutschsprachige Literatur und Kultur, 2019: 314-316.
Bilic, Viktorija. “German-Language Media.” The Encyclopedia of Milwaukee. Amanda Seligman and Margo Anderson (eds.). (2018).
Bilic, Viktorija. Review of Festkultur und Gedächtnis: Die Konstruktion einer deutschamerikanischen Ethnizität 1848-1914 by Heike Bungert. 63.4 Amerikastudien – American Studies. A Quarterly, 2018.
Bilic, Viktorija. Review of The Invention of Monolingualism by David Gramling. 110.1 Monatshefte für deutschsprachige Literatur und Kultur, 2018: 124-126.
Bilic, Viktorija. Review of Das leere Land. Historische Narrative von Einwanderergesellschaften edited by Ulrich Niggemann and Matthias Asche. 52. Yearbook of German-American Studies, 2017: 238-239.
Bilic, Viktorija. Historische amerikanische und deutsche Briefsammlungen: Alltagstexte als Gegenstand des Kooperativen Übersetzens. Wissenschaftlicher Verlag Trier, 2014.
Bilic, Viktorija, and Kornelius, Joachim. “Erkundungen in der Patentübersetzung: eine Kooperative Recherche in US-amerikanischen Patentdatenbanken.” T21N – Translation in Transition 4. (2013): 1-47.
Bilic, Viktorija. “PBL meets Translation – Emigrant Letters as Case Studies.” T21N Translation in Transition 5. (2013): 1-21.
Bilic, Viktorija, Connelly, Martha, and Kornelius, Joachim. Wissensrecherche als Kooperatives Handeln. Wissenschaftlicher Verlag Trier, 2009.