Viktorija Bilić
Associate Professor, Chair
Curtin Hall 817
Degrees
PhD, Translation Studies, Heidelberg University
MA, Translation Studies, Heidelberg University
Research Interests
German-American Studies
Historical Translation
Translation Didactics
Cooperative Translation
Computer-Assisted Translation
Terminology Management
Technical Translation
Audiovisual Translation and Subtitling
Courses Taught
TRNSLTN 708 – Introduction to Translation: German to English
TRNSLTN 709 – Seminar in Literary & Cultural Translation
TRNSLTN 718 – Advanced Seminar in Translation: German to English
TRNSLTN 726 – Computer-Assisted Translation
GERMAN 203 – Third-Semester German
GERMAN 341 – Undergraduate Seminar in German-American Studies: Germans in Wisconsin & Milwaukee
GERMAN 425 – Introduction to German Translation
GERMAN 483 – Seminar on German Studies
Selected Publications
Bilic, Viktorija. “Deutschamerikanische Zeitungskorpora (1845–1860): Eine Kollokationsstudie.” Lebende Sprachen 67.2 (2022): 311-341.
Bilic, Viktorija, and Efford, Alison C. Radical Relationships: The Civil War-Era Correspondence of Mathilde Franziska Anneke. University of Georgia Press, 2021.
Bilic, Viktorija. “’Warum noch länger die demütige Magd, die ihrem Herrn die Füße wäscht?’: Mathilde Franziska Anneke’s Feminist Manifest Das Weib im Conflict mit den socialen Verhältnissen (1847).” The Sophie Journal Vol. 5.No. 1 (2020): 1-16.
Bilic, Viktorija. “The Online Computer-Assisted Translation Classroom.” Translation & Interpreting – The International Journal for Translation and Interpreting Research Vol. 12.No. 1 (2020): 127-141.
Bilic, Viktorija. “German-Language Media.” The Encyclopedia of Milwaukee. Amanda Seligman and Margo Anderson (eds.). (2018).
Bilic, Viktorija. Historische amerikanische und deutsche Briefsammlungen: Alltagstexte als Gegenstand des Kooperativen Übersetzens. Wissenschaftlicher Verlag Trier, 2014.
Bilic, Viktorija, and Kornelius, Joachim. “Erkundungen in der Patentübersetzung: eine Kooperative Recherche in US-amerikanischen Patentdatenbanken.” T21N – Translation in Transition 4. (2013): 1-47.
Bilic, Viktorija. “PBL meets Translation – Emigrant Letters as Case Studies.” T21N Translation in Transition 5. (2013): 1-21.
Bilic, Viktorija, Connelly, Martha, and Kornelius, Joachim. Wissensrecherche als Kooperatives Handeln. Wissenschaftlicher Verlag Trier, 2009.