viernes, 16 de febrero de 2024

Todos los horarios están en el horario estándar del este.

8:15 a.m. – Bienvenida y Comentarios de apertura

8:30 – 9:15 a.m. – Conferencia plenaria – Luise von Flotow

9:30 – 10:30 a.m. – Sesión 1. La formación del canon hispanoamericano

Laura Fólica – La entrada de lo foráneo a partir de las mujeres presentes en la revista Amauta (1926-1930)

Gabriela Adamo – Las mujeres que nos reciben: un estudio de campo para la literatura argentina traducida en los Estados Unidos

Fernando Valcheff García – Unsettling the Canon: Women’s Writing and Literary Practice in Contemporary Argentina

10:45 – 11:45 p.m. – Sesión 2. Agentes individuales

Dominique Lear – Carmen Balcells as literary agent to the boom

Beatriz Calvo-Peña – Gertrudis Gómez de Avellaneda in Her Role as Literary Translator

Sam Carter – Declamation and Formation: Berta Singerman Performs a Canon

12:00 – 13:15 – Sesión 3. Escritoras mujeres anglohablantes: Agentes de intercambio cultural en Argentina

Vanesa Venditti

Karen Lorraine Cresci

Luciana Beroiz

Yomaira Herreño – Alfonsina Storni: an exemplary case of networking at the beginning of the 20th century

13:15 – 14:00 – Almuerzo y networking

14:15 – 15:15 – Sesión 4. Resistencia, performance y reconstrucción histórico-literaria: la literatura femenina afrobrasileña en contacto con Maria Firmina dos Reis, Eliana Alves Cruz y Cibele Clemente (en portugués)

Jeissyane Furtado da Silva

Emilly Nayra Soares Albuquerque

Camila Bylaardt Volker

Amilton José Freire de Queiroz

15:30 – 16:45 – Sesión 5. Mesa redonda sobre traducción en Brasil (en portugués)

Nylcéa Thereza de Siqueira Pedra

Fernanda Cristina Lopes

Leticia Pilger da Silva

Cecília Rosas

Maria Teresa Mhereb

Maria Carolina Gonçalves

17:15 – 18:15 – Conferencia plenaria – Adriana Pacheco: “Escritoras en español en los Estados Unidos. Un cuerpo literario en proceso de construcción” (Charla en español, Q&A bilíngüe)

18:15 – 19:00 – Café y networking

19:00 – 20:00 – A Glutton for Books: Una conversación sobre Harriet de Onis con Victoria Livingstone and Alison Entrekin