Degree(s)

PhD, Portuguese, Brazilian, and Lusophone African Studies, University of Massachusetts – Amherst

MA, Portuguese and Brazilian Studies (Literature and Culture), University of the Azores

BA, Portuguese/French Literature, Culture and Language (5-year curriculum with educational specialization), University of the Azores

Research Interests

• Modern and Contemporary Portuguese and Brazilian Literature
• Travel Literature/Poetry
• Macaronesia Island Literature
• Ecocriticism
• Women short story from the Lusophone world
• Portuguese as a Second Language (PLE), specifically through project-based learning

Courses Offered – (including the Portuguese Minor)

. Portuguese Language (103, 104, 203, 204)

. Port 110 (Intensive Summer Online: 103+104)

. Port 699 (Independent Study): Literature, Culture and Advanced Portuguese Language

. Port 360 Culture Courses focused on the culture of the Lusophone world (rotating classes):

– Music – Fall

– Food – Spring

– Visual Arts/Film (rotating Fall semesters)

Selected Publications

Books:

Ilhas de vozes em reencontros compartilhados. Massachussets: Quod Manet, 2021. 531 pp. ISBN: ‎ 979-8546796754 [edited].

De Errâncias e Viagens Poéticas em Jorge de Sena e Cecília Meireles. Porto: Edições Afrontamento, 2020. 272 pp. ISBN: 978-972-36-1814-3

Rememorando Daniel de Sá: Escritor dos Açores e do Mundo. Ponta Delgada: Ver Açor, 2016. 509 pp. [co-edited]. ISBN: 989-8123-55-8

Trinta e Muitos Anos de Devoção. Estudos Sobre Jorge de Sena em Honra de Mécia de Sena. Ponta Delgada: Ver Açor, 2016. 723 pp. [co-edited].723ISBN 989-8123-00-0

Imagens Críticas do Brasil na Geração de 70: Eça de Queirós e Jaime Batalha Reis.
Universidade dos Açores, 2004. Web version available (2005):
https://repositorio.uac.pt/handle/10400.3/1302

Translations:

Spanish to Portuguese

Russotto, Margara. As Quatro Estações da Poesia. (Poetry). Porto: Edições Afrontamento, 2019. 150 pp. ISBN: 978-972-36-1766-5

Spanish to French

Satellites pour la Télédétection appliquée à la gestion territorial. Canarias: Gestión del Medio Rural de Canarias, 2014. ISBN: 13:978-84-695-8293-0. Web version available (2015):
http://www.researchgate.net/publication/259229981_Satellites_pour_la_Tldtection_applique__la_gestion_territoriale

Recent Articles:

Book chapter: “A Ilha de Izunari, by Olinda Beja”. Ilhas de vozes em reencontros compartilhados.Holden, MA: Quod Manet. August, 2021.

Book chapter: “Itinerários em L De Lisboa, de Ana Marques Gastão”. Paisagens em Movimento – Rio de Janeiro & Lisboa, Cidades Literárias. Alves, Ida e Castro, Andreia A. M. (orgs.). Rio de Janeiro: Contracapa Editora, 2021, pp. 287-303

“Batuque, Samba e Macumba: el movimiento en el dibujo meireliano” (in Spanish). Guaraguao – Revista de Cultura Latinoamericana. Año 2, nº 55, Otoño (2017). pp137-159. ISSN: 1137-2354.
Web version available (2018): https://www.revistaguaraguao.es/producto/numero-55/

“E Deus Teve Medo de Ser Homem: memória, dor e música em Daniel de Sá”. Rememorando Daniel de Sá: Escritor dos Açores e do Mundo. Ponta Delgada: Ver Açor, 2016. 140-161. ISBN: 989-8123-55-8

“No(s) Silêncio(s) do “Choro de Criança’”. Trinta e Muitos Anos de Devoção. Estudos Sobre Jorge de Sena em Honra de Mécia de Sena. Ponta Delgada: Ver Açor, 2016. pp.723. 551-579. ISBN: 989-8123-00-0

“Vozes (possíveis) do grito na poesia de Jorge de Sena”. La Lengua Portuguesa. Estudios Sobre Literatura y Cultura de Expresión Portuguesa. Vol. I. 1ª edición. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, 2014. 311-320. ISBN: 978-84-9012-445-1
https://dialnet.unirioja.es/servlet/libro?codigo=676214

“O Regresso à Ilha: onde a Terra se despe e o Tempo se deita”. XV Colóquios da Lusofonia. Instituto Politécnico de Macau. 2011. 299-302. ISBN: 978-989-95891-7-9.
Web version available (2012): http://lusofonias.net/images/pdf/atas%202011%20Macau.pdf

Interviews:

“Quem escreve é o corpo”. An Interview with the Portuguese poet Ana Marques Gastão. Journal of Lusophone Studies. 6 Nº 1 (Spring 2021), pp. 192-232.

“João Pedro Porto a fundo, na raiz do humano”. An Interview with the Azorean writer João Pedro Porto. Revista Desassossego. Universidade de São Paulo, Brasil. Vol. 13 Nº 25 (Jan-Jun 2021), pp. 279-293.

Creative writing:

“Errâncias”. Gávea-Brown: A Bilingual Journal of Portuguese-North American Letters and Studies. Vol. 43 (2021), pp. 62-66.

External Affiliations:

Grupo de Pesquisa Estudos de Paisagem nas Literaturas de Língua Portuguesa, Universidade Federal Fluminense, Rio de Janeiro – Brasil:
http://www.gtestudosdepaisagem.uff.br/

Modern Language Association (MLA/NeMLA)

American Portuguese Studies Association (APSA)

Brazilian Studies Association (BRASA)

Researcher at the Center for Comparative Studies at the University of Lisbon -CEComp

Other Activities:

Editor of O Canto do Mar – Creative Writing Journal in Portuguese:
https://uwm.edu/spanish-portuguese/category/news/o-canto-do-mar-portuguese-literary-journal/

Portuguese Activities: https://uwm.edu/spanish-portuguese/media/portuguese-videos/