Can I vote in both my hometown’s election and Milwaukee’s election?

No. You may only vote once per election. Any attempt to vote more than once in any given election is classified as election fraud per Wis. Stat. sec. 12.13 (1) and is punishable as a Class I felony.