Chapter 8

Acostarse To lie down; to go to bed
Asustar To frighten
La cárcel Jail; prison
Débil Weak
Desnudo Desnuda Nude; naked
Extrañar To miss
El llanto Crying
El odio Hatred
La oración Prayer
Peligroso Peligrosa Dangerous
El secuestro Kidnapping
La soledad Loneliness
Sentir (ie, i) To be sorry; to regret
Sentir + [SUSTANTIVO] To feel
Sentirse + [ADJETIVO, ADVERBIO] To feel
El sentimiento Emotional feeling
La sensación Physical feeling
El sentido Meaning; sense; consciousness
La… angosta The cell is narrow
“Me paro” I stand
Acero Steel
Encogido Scrunched
Rodillas dobladas Bent knees
Saltando Jumping
Encaladas Whitewashed
Aliento Encouragement
Vestigios Traces
Mojado Wet
Filtración Leak
Colchón Mattress
Manta Blanket
“Quedo empapado” I get soaked
Abertura Opening
Rendija Crack
Respiradero Air vent
Prendida Lit
Semipenumbra Semidarkness
Viciado Foul
Agujero… defecar Hole in the floor to urinate and defecate
Pabellón Cell block
Por dentro From inside
“Me coloque” = “Me ponga”
De… ésta With my back to it (the door)
Vendarme los ojos Blindfold me
“Les causa gracia” = “Les divierte”
Pozo Hole
Empujan Push
“Hundo” I sink “Me hago encima” I soil myself
Botín Booty
“Me convida con” = “Me ofrece”
Encendedor Lighter
Dupont = (Marca de encendedor)
“No… Reglamento” Does not follow the rules
Mirilla Peephole
“Me abalanzo” I rush
Estrecho pasillo Narrow hallway
“Alcanzo a divisar” = “Logro ver”
“Abarco” = “Veo”
“Permanece” Remains
Pesando Weighing
“Retrocedo… enceguecido” I step back somewhat blinded
“Como… desatando” As if I were breaking free
“Helada” = “Muy fría”
“A medida que” = “Mientras”
Frente Forehead
Fiesta Feast
“Me sobresalto” I am startled
Enamorados Lovers
“Máquina” = “Aparato de tortura”
Parpadeabas You were blinking
“Aluvión” = “Avalancha”
Arrastraban Dragged
“Clausurado” = “Cerrado”
“Te apartabas” You moved away
Encuentro y desencuentro Meeting and parting
“Me apreté contra…” I pressed myself against
Muletas Crutches
Tretas Tricks
“Ablandarnos” To weaken us
Una pasada A session
Susana (Nombre sarcástico para un aparato de tortura)
“Me aferraba” I clung to
Nítida Sharp
“Congoja” = “Angustia”
“Se dejara” = “Se permitiera”
Llanto entrecortado Choking sobs

aprobar to pass
el/la ciudadano/a citizen
los bienes property
desgarrador/a heartbreaking
empujar to push
la fosa grave
la herida wound
el marco frame, framework
el paradero whereabouts
la prueba proof
ser confuso/a to be unclear, confusing
estar confuso/a y confundido/a to be confused, mixed up
desde since (time); from (space)
puesto que, ya que, como since (cause); because
agravios grievous wrongs, offenses
sienta las bases sets the foundation
ordenamiento ordinance
indemnización compensación
ámbito área
sustentadas basadas
enfrentamiento confrontación
en su conjunto en su totalidad
debido a… due to…
a causa de… because of…
como… as/ because…
como resultado/consecuencia de… as a result/consequence of…
por este motivo… for this reason…
por razones (de seguridad, médicas)… for (security, medical) reasons…