Chapter 12

Asombrado Asombrada Amazed, astonished, stunned El cutis Complexion, facial skin Escoger To choose Flaco Flaca Thin Lo de siempre The usual Medir (i,i) To be… tall, measure Moreno Morena Tanned, dark skinned La muñeca Doll La piel Skin Quemar Quemarse To burn, sunburn El tamaño Size Hacer daño Hacerse daño To harm; to hurt someone or oneself Lastimar Lastimarse To harm; to hurt someone or oneself Doler (ue) To hurt Hacer falta To need Faltar To lack; to be missing; to be short of something; to have distance/time still to go Trigueña = morena Enana Midget (here, shrimp) Venenosos Poisonous “Desencadena” = causa Aceitunada Olive skinned Avidez Eagerness Sudar, gruñir To sweat; to grunt “Quedaba” = estaba situada “La enorgullecía” = la hacía sentirse orgullosa Estética Beauty type, look ¡No me lo puedo creer! I can’t believe it! ¡Qué (me) dices! What are you saying? ¡Qué barbaridad! That’s outrageous! ¡Qué raro! That’s weird! ¡No me digas! No way! ¿En serio? Are you serious? Nunca había visto/oído una cosa igual I had never seen/heard such a thing Nunca me lo habría podido imaginar I would never have imagined that

Abrazar To hug, embrace La caricia Caress La certeza Certainty Coqueto/a Flirtatious Deshacerse de To get rid of Distraerse To get distracted, pass the time El fantasma Ghost Pertenecer a To belong (to) El recuerdo Memory Soltar (ue) To let go (of something one is holding) Suponer To assume, presuppose Asumir To take on/over, to accept responsibility, come to terms with La simpatía Charm, warm and friendly personality La compasión Pity, sympathy Menuda Pequeña Aferrada a Hanging on to Bocinazo Protesta de otros conductores Pagos Lugares Atiborrados Llenos Rozarse Tocarse Veredas Sidewalks No…asombro I was thoroughly bewildered Pregonaba Decía Sacudiendo Limpiando Pateando Moviendo con el pie Arrancando el pastito Tearing out the grass Tropezarse Encontrarse Chau Chao, adiós Ni bien Tan pronto como “¿Te acuerdas de lo bonito que…?” “Do you remember how beautiful…?” “No puedo dejar de pensar en…” “I can’t stop thinking about…” “Cuánto quisiera volver a (ver)…” “How I wish I could again (see)…” “Ojalá pudiera…” “I wish I could…”