Chapter 7

el amanecer, amanecer dawn, to dawn
asegurar(se) to assure, make sure
el choque traffic accident
compartir to share
entrañable very endearing
oler (ue) to smell
el olor smell
la patria homeland
preguntarse to wonder
recoger to pick up
la risa laughter
el sabor taste, flavor
la salud health
sano/a healthy
avisar to inform, warn, notify
aconsejar to give advice, counsel
querer (ie) decir to mean
significar to mean
sabiduría wisdom
asirme a ella latch onto it
afanes deseos
volverla convertirla
lo respiro I breathe it in
ansiamos deseamos
aplicado deambular determined way of walking
sembraba plantaba
acunando esferas cradling melons
ardidos men who have been hurt by women
recalamos llegamos
nos falla skips a beat
arrieros mule drivers
limosneamos beg for
desentonadas inarmónicas
baches potholes
cargaba held
despuntar emerger
acuchillaron stabbed
dan son
prendida al hanging from
Popocatépetl un volcán de México
enlazan tie together
invicta undefeated
viciosa de adicta a
juegos que nos brinda el azar gambling
el último recoveco hidden place (here, in the soul)
terca stubborn
anudada relacionada
“¡Qué sopresa!” “What a surprise!”
“¡Qué casualidad!” “What a coincidence!”
“¿Cómo tú por aquí?” “How come you’re here!”
“¡Cuánto tiempo sin verte!” “Long time no see!”

Apoderarse de To seize, get control of, take over
El arma (fem.) Weapon
Ileso Ilesa Unhurt, unharmed, unscathed
No tener más remedio que… To have no choice but to
Las privatizaciones Hardships, deprivation
La represalia Reprisal, retaliation
La riqueza Wealth
Traicionar To betray
Aguantar, soportar, tolerar To tolerate, put up with
Soportar, sostener To support physically
Mantener To support economically
Apoyar To support emotionally or ideologically, to back (up)
El hecho Fact
El dato Piece of information, datum, figure
La fecha Date
Sometimiento Subjugation, enslavement
No… alcance Out of reach
Resultaron ser… Turned out to be
Aliada Ally
Lealtad Loyalty
Se disiparon = desaparecieron
Emboscada Ambush
Apresar = capturar
Escaramuza Skirmish
Apedreado Stoned
Lanzaron Launched
Pereció = murió
Huida… ciudad = Este hecho histórico es conocido como “La noche triste”
Desahogadamente Comfortably
Prestó = dio
Auge Rise
Es posible que…
Es probable que… It’s possible that…
It’s probable that…
No me sorprendería que… It wouldn’t surprise me if…
Seguramente… Probably…
Lo más seguro es que…
Lo más probable es que… It’s very likely that…
Posiblemente… Possibly…
Debe haber + [PARTICIPIO] He/She must have…
Probablemente… Probably…
Parece ser que… It seems that…
It looks like…

Acercarse a To approach, come near
El anochecer Dusk, nightfall
La bandera Flag
Cansarse To get tired
Derrotar To defeat
Descalzo Descalza Barefoot, without shoes
Echar To throw out
El ejército Army
La guerra War
Honrado Honrada Honest, honorable
Montar (a caballo) To ride (on horseback)
Vencer To conquer, defeat
Pensar To think, believe
Pensar + [INFINITIVO] To intend, plan (to do something)
Pensar en To have something or someone in mind, to think about
Pensar de To have an opinion about
La lucha Struggle
Luchar To struggle
El combate Fight (combat)
Combatir To fight
La pelea Fight (quarrel)
Pelear To fight
Sacudirse Dust off
Olorosos = fragantes
Porque = aquí significa
Para que relampagueaban Flashed
Oprimido Oppressed
Derribado = derrotado
Se estremecía Shuddered
Pensar del corazón Heartache
Santa María = ciudad de Colombia
Lucir = brillar
Caporales Farm managers
Caballería Cavalry
Palos… flechas… hondas Sticks… arrows… slingshots
Pólvora Gunpowder
Vivas = gritos de “viva”
Juntó el Ayuntamiento Brought together the town council
Chispas Sparks
Tuvo celos Was jealous
Mando Command
Tapia = pared
Dispararon Shot
Jaula Cage
Alhóndiga Public granary
Acero Steel
Águila Eagle
Rayo Lightning bolt
Tambor Drum
Sedientos = con sed
Rugían Roared
Parte = informe
¡Bravo! Excellent!
¡Buen trabajo! Good job!
¡Bien hecho! Well done!
¡Impresionante! ¡Fabuloso! Impressive! Fabulous!
¡Eres increíble, fenomenal…! You are amazing, outstanding…