Chapter 5

Aislado Aislada Isolated
Confiar en To trust
El conocimiento Knowledge
Digno Digna Worthy
Engañar To deceive, to fool
El fraile Friar
La prisa Haste, hurry
Sentar Sentarse To sit down
Todavía Still
Todavía no Not yet
Valioso Valiosa Valuable
El tiempo Weather, measurable time
La hora Clock time, moment for, hour
La vez Time as instance, repeatable
El cuento Short story, tale
La cuenta The bill (at a restaurant)
La historia Story, history
Con tiempo With time to spare
De vez en cuando From time to time
A la vez At the same time
A tiempo On time
A veces Sometimes
Había una vez… Once upon a time…
Carlos V (Carlos Quinto) = rey de España en el siglo XVI (16)
Condescendiera… eminencia Magnanimously stepped down from his pedestal
Celo… redentora Religious zeal of his attempt to convert (the natives)
Se disponían Were getting ready
Lecho = cama
Conferido = dado
Mediano = de nivel intermedio
Aristóteles = filósofo griego del siglo IV a.C. de gran trascendencia para el pensamiento y la cultura occidental
Dispuso = decidió
Valerse = hacer uso
Se… altura The sun grow dark in the sky
Concejo Council gathering
Chorreaba Was dripping
Siento tener que decirle que… I’m sorry to have to tell you that…
La verdad es que… The truth is that…
¡Esto es el colmo! This is the last straw!
Estoy perdiendo la paciencia I’m losing my patience
Estoy harto(a) de… I have had it with…
¡No aguanto más! I can’t take it anymore!

comprendidos que tenían reinar to reign
costilla rib
incordiar fastidiar
semejante compañero
pastillas pills
cazar to hunt
coser to sew
encargarse de to be in charge of
fastidiar to bother, pester
hacer caso to pay attention
llevarse bien/mal to get along well/badly
por culpa de because of, due to (blame intended)
portarse bien/mal to behave well/feel
tener ganas de + infinitivo to look forward to, feel like + infinitive
educar to raise, rear, bring up
criar to rear, nurse, nourish, breed
crear to create
el argumento plot reason for support
la discursión discussion, argument
“Es culpa mía” “It’s my fault”
“Reconozco que estaba equivocado/a” “I admit that I was wrong”
“Sé que mi conducta no tiene perdón” “I know that my behavior is unforgivable”
“Me responsabilizo plenamente de…” “I take full responsibility for…”
“Admito que…” “I admit that…”
“Ha sido sin querer” “It was an accident”
“Lo dije sin ánimo de ofender” “I said it without meaning to offend”
“No era mi intención…” “It was not my intention”
“Pensé que hacía bien/lo correcto” “I thought I was doing the right thing”
“Tenía entendido que…” “I was under the impression that…”
Atento/a Attentive, cordial
el brazo Arm
burgués/burguesa pertaining to the middle class
hermoso/a beautiful
la rodilla knee
la ternura tenderness
tomar conciencia to become aware
rechazar + sustantivo to reject something
no querer (en pretérito) + infinitivo to refuse to do something
negarse a + infinitivo to refuse to do something
la cuestión theme, subject, matter
cuestionar to question, put in question
la pregunta question

Animarse To cheer up
Borracho Borracha Drunk
Dar vueltas (por un lugar) To go/walk around (somewhere)
Darle vueltas (a un asunto) To think a matter over (in one’s mind)
Despedirse de To say goodbye
Despreciar To disdain, look down on
Hacer (la) cola To wait in line
La marca Brand, trademark
El rato Short time
Regañar To scold, reprimand
Suceder To happen
Salir con To go out with, have a date
La cita Appointment
El (la) acompañante, novio(a), amigo(a) Date (referring to a person)
Amar To love a person or thing (formal)
Querer To love a person or animal (informal)
Desear To desire a person
Encantar To like a lot, love, be delighted by
Taller Workshop
Plata = dinero
Casi nos pisa un 60 The number 60 bus almost ran us over
Se cruzaba… con = se encontraba con
Burbuja Bubble
Lacia = lánguida
A tiro = fig. cerca, accesible
Vueltas = paseos
Vení (vos) = ven (tú)
No me banco = no tolero
Mucama = criada
Heladera = refrigerador
Licuados Shakes
Trámites Arrangements
Semáforo Traffic light
Zafar Zafarme = librarme (de contestar)
Declive Incline
Seguido = a menudo
Ases en la manga Aces up my sleeve
Te ganó la mano = se te adelantó
Enredado = confundido
Baulera Storage
Granizo Hail
¿Tienes planes para esta noche, este fin de semana…? Do you have any plans for tonight, this weekend…?
¿Qué te parece si vamos al cine, a un restaurante…? How about going / Would you like to go to the movies, to a restaurant…?
¿Te apetece ir a tomar un café? Do you feel like going for a cup of coffee?
¿A qué hora / Dónde quedamos? At what time / Where do we meet?
¡Con mucho gusto! It would be a pleasure!
Lo siento, he quedado con… I’m sorry, I made plans with…
Bueno, de acuerdo OK, agreed
Me gustaría mucho, pero no voy a poder I would really like to, but I won’t be able
¡Me encantaría! I would love to!
Hoy me es imposible, pero quizás en otra ocasión I can’t today, but maybe another time
¡Por supuesto que sí! Of course!
¡De ninguna manera! No way!