Chapter 4

El asunto Matter
Chocante Shocking
Cobrar To charge
Desde luego Of course, certainly
El dueño La dueña Owner
La entrada Ticket, entrance
Más bien Rather
La medida Measure, step
El derecho Right (Law)
Derecho Derecha Right (Straight)
Correcto Correcta Correct, right (answer)
Tener razón To be right
Molestar To bother, to annoy
Acosar To harass
Abusar de To take advantage of, make unfair demands on, abuse sexually
Maltratar To treat badly, abuse physically, batter
Certidumbre esta… This certainty
La mar de… = muy
350 pesetas = US $2.50 – ¡Ojo! En España ya no se usan pesetas sino euros
Personal = público
Zafia Coarse, rude
Seres = personas
Inquietud Uneasiness
Payos = los que no son gitanos
Desgastar Wear out
Avidez… inusitada Unusual eagerness for swimming
Acapararán Probably monopolize
Por… de Due to the fact of
Oscura = morena
Estaba… desasosiego I was feeling uneasy
Esclarecedoras Illuminating
Por… ve Apparently
Semejante Such
Escupir To spit
Pellizcar… temblorosas To pinch the flabby buttocks
Arrearle… bajos To kick him in the groin
Dan para… = permiten
Maldades Mischief
Pero ¿qué dices? What are you saying?
¡Qué barbaridad! Good grief!
¡Qué sinvergüenza eres! You’re so shameless!
¡Qué caradura! Of all the nerve!