Adult Experiences Survey – Spanish

Encuesta Sobre Experiencias del Adulto

Desde que usted cumplió 18 años, ¿con qué frecuencia algún su pareja o cónyuge la ha…

1. Abofeteado, golpeado, pegado, pateado, o lastimado físicamente?

  • Nunca
  • Una vez
  • Mas de una vez

2. Gritado o amenazado con lastimarla?

  • Nunca
  • Una vez
  • Mas de una vez

3. ¿Con qué frecuencia la han forzado a llevar a cabo prácticas sexuales sin su consentimiento?

  • Nunca
  • Una vez
  • Mas de una vez

Si la respuesta es sí, ¿quién? Seleccione todo lo que corresponda.

  • Pareja/Cónyuge
  • Familiar
  • Alguna otra persona conocida
  • Un extraño

4. ¿Ha sido víctima alguna vez de un delito violento, tal como un robo con agresión? (Esta pregunta se refiere a cualquier acto violento cometido por alguien que no sea su cónyuge, pareja, ni miembro de su familia).

  • No

Si la respuesta es sí, cantidad total de veces

5. ¿Ha sido víctima alguna vez de un delito no violento, como de robo?

  • No

Si la respuesta es sí, cantidad total de veces

6. ¿Ha estado en la cárcel o la prisión?

  • No

7. ¿Su cónyuge, pareja, o alguien con quien usted haya vivido ha estado en la cárcel o en prisión?

  • No

8. ¿Su pareja o algún otro compañero sentimental con quien usted haya vivido ha tenidos problemas con beber o fue alcohólico?

  • No

9. ¿Ha vivido con alguien o ha tenido algún/a compañero/a sentimental que consumiera drogas ilícitas o que abusara de medicamentos con receta?

  • No

10. ¿Su pareja o algún familiar cercano que viva con usted sufre de depresión, o sufre de alguna enfermedad mental, o que es una persona suicida?

  • No

11. ¿Se ha divorciado o separado alguna vez?

  • No, estoy casada
  • No, nunca he estado casada
  • No, mi esposo falleció

12. ¿Ha experimentado alguna vez la pérdida de un embarazo?

  • No

Si la respuesta es sí, cantidad total de veces

13. ¿Ha vivido la perdida de algún ser querido o de alguien muy cercano a usted?

  • No

Si la respuesta es sí, ¿quién? Marque todo lo que corresponda.

  • Compañero/Cónyuge
  • Hijo/a
  • Padre/Madre
  • Otro familiar
  • Amigo/a
  • Otro

14. ¿Con qué frecuencia ha tenido problemas económicos graves?

  • Nunca
  • Rara la vez
  • Algunas veces
  • A menudo
  • Muy a menudo

15. ¿Con qué frecuencia se ha sentido discriminada?

  • Nunca
  • Rara la vez
  • Algunas veces
  • A menudo
  • Muy a menudo

16. ¿Con qué frecuencia han pasado hambre usted y su familia por no haber podido comprar comida?

  • Nunca
  • Rara la vez
  • Algunas veces
  • A menudo
  • Muy a menudo

17. ¿Con qué frecuencia se ha encontrado sin hogar*?

  • Nunca
  • Rara la vez
  • Algunas veces
  • A menudo
  • Muy a menudo

*“Sin hogar” significa que haya tenido que quedarse en algún lugar tal como un programa de hogar de transición, un refugio, un hotel/motel pago mediante un cupón, la casa de otra persona, un carro u otro vehículo, un edificio abandonado, algún lugar al aire libre, o algún otro lugar no destinado a la vivienda de personas.

18. En general, ¿cuán incómodo se sintió respondiendo las preguntas de esta encuesta?

  • Para nada incómodo
  • Un poco incómodo
  • Medianamente incómodo
  • Muy incómodo
  • Extremadamente incómodo

For further information about this measure, contact: Dr. Joshua Mersky, University of Wisconsin-Milwaukee, mersky@uwm.edu