Inawendiwin / Gaolta

(Ojibwe & Irish translation on ojibwe.net)

A Mhuire na nGrást / O Mary of Grace

No video. Audio only.

Recorded in Gleann Cholm Cille, Co. Donegal, by Paddy Beag. July, 2022.

A Mhuire na nGrást,
Mary of grace,

A Mháthair Mhic Dé
Mother of God’s son

Go gcuire tú mé ar mo leas mé
That you will keep me under your guard

Go sábhála tú mé ó gach uile olc
That you will save me from any evil

Go sábhála tú mé idir anam is chorp
That you will save me in spirit and body

Go sábhála tú mé ar muir is ar tir
That you will save me on sea and on land

Go sábhála tú mé ar leic na bpian
That you will save me from any pain

Garda na n-aingeal os mo chionn
Guard of the angels above my head

Dia romham agus Dia liom
God before me and God be with me

Áimeán