Chapter 9

a duras penas hardly; with great difficulty
la basura garbage; trash
la bolsa bag
la carga load
darle lo mismo a alguien to make no difference; be the same things, not matter to anyone
levantar to lift (up); to raise
meter to put in; to introduce
el montón heap, pile
pesar to weigh
el valor value, worth
el alimento food item
la comida meal
salvar to rescue; to save
guardar to keep; to put aside
ahorrar to save up; to save aside; to conserve
“y basta” and that was that
cartón cardboard
latitas aluminium cans
“no le hacían ascos” did not turn up their noses
revolver to poke around in
pliegue fold
“no se metía” = “dejaba en paz”
“tiraban” pulled, pushed
“haberlos cargado a ellos” have carried them
enclenque = débil
livianísima = muy ligera
“habían hecho buen tiempo” = “habían recogido la basura con rapidez”
colchón mattress
monedas coins
“a esa altura” by that point
“dibujaba en la niebla” formed in the mist
“dispusiera” = “tuviera”
“colgaban” = “conectaban”
derrocharla = desperdiciarla
hacinamiento overcrowding
ramos de foquitos clusters of little bulbs
clave key
“Un millón de gracias, ahora sí…” Thanks so much, now…
“No sabes cuánto te lo agradezco” You have no idea how much I appreciate it
“Gracias, me has hecho un gran favor. Te debo una” Thank you, you have done me a big favor. I owe you one
“Te estoy/quedo muy agradecido(a)” I am very grateful to you

Al principio At the beginning
Alcanzar To achieve; to reach; to be sufficient
El anuncio Advertisement
El aumento Raise, increase (in salary, price…)
Demasiado Demasiada Too much
Despedir To fire (from a job)
La firma Signature
Firmar To sign
La huelga Strike
Jactarse To boast
Ponerse de acuerdo To reach (or come to) an agreement; to agree
Producir To cause; to produce
Tratar a alguien To treat someone
Tratar de + [INFINITIVO] To try to
Tratar de + [SUSTANTIVO] To deal with
Tratarse de To be a question of
Comprobar To check; to verify
Probar To test; to prove
Probarse To try on
Defunción Muerte
Subvención soviética “La URSS sostenía la economía urbana”
Apagón Blackout
Desvencijado Dilapidated
Arrancar To start
Ronronear To purr
Pantallas Screens
Castigar To punish
Colgados Sin servicio
“Acciona un interruptor” “Flips a switch”
“A pie juntillas” “Literalmente”
Reparó Notó Remendados Patched
Descalabro Desastre
“A bombo y platillo” “Con gran ceremonial”
CUC Moneda especial cubana para transacciones restringidas
Magro Meager
Ramo Campo de especialización
Inhabilitaron Anularon, invalidaron
Inanición Starvation
“Se ha percatado” “Se ha dado cuenta”
Recaudar Recoger
Adhesiones Apoyos
Capacitados Calificados
Anciana Mujer muy vieja
Galeno Médico
Mamarios Breast
Noche Vieja El 31 de diciembre
Asueto Vacaciones
“¿A que no sabes qué?” “I bet you don’t know that…”
“¿Sabes una cosa?” “Guess what”
“¿A que no te imaginas…?” “I bet you cannot guess…”
“¿No te has enterado todavía de…?” “Haven’t you heard yet…?”
“No te lo vas a creer” “You are not going to believe it”
“Te va a parecer mentira” “It will seem incredible”
“Te vas a quedar de piedra” “You will be stunned”
“Es increíble pero…” “Unbelievable, but…”